Zpět na blog
Srovnání

Nejlepší překladač do češtiny – CzechGPT vs Google Překladač vs DeepL (Test 2025)

Reálné testy 3 překladačů: kvalita, kontext, cena. Který je nejlepší pro češtinu? Praktické příklady překladu z angličtiny, němčiny, slovenštiny.

12. listopadu 2025
5 min

Nejlepší překladač do češtiny – CzechGPT vs Google Překladač vs DeepL (2025)

Potřebujete přeložit text do češtiny a nevíte, který překladač online česky je nejlepší? Otestovali jsme tři nejpopulárnější AI nástroje online dostupné pro češtinu – výsledky reálných testů vás možná překvapí!

📊 Přehled testovaných nástrojů

Google Překladač

  • Typ: Klasický strojový překlad
  • Cena: Zdarma (neomezený počet znaků)
  • Hlavní výhoda: Podporuje 130+ jazyků
  • Nejlepší pro: Rychlé překlady jednotlivých slov

DeepL

  • Typ: AI překladač
  • Cena: Zdarma (500 000 znaků/měsíc) / 9€/měsíc
  • Hlavní výhoda: Velmi přesný překlad dokumentů
  • Nejlepší pro: Formální texty a smlouvy

CzechGPT

  • Typ: AI konverzační překladač
  • Cena: AI chat 10 zpráv/den zdarma | Překlad s tarifem již od 59 Kč/týden
  • Hlavní výhoda: Rozumí kontextu + úpravy na vyžádání
  • Nejlepší pro: Kreativní texty a marketing

Test 1: Překlad jednoduché věty

Originál (CZ): "Dobrý den, rád bych si objednal stůl pro čtyři osoby na pátek večer."

Google Překladač (EN)

"Hello, I would like to book a table for four people for Friday evening."

✅ Hodnocení: Správně, ale stroze
⭐ 4/5

DeepL (EN)

"Good afternoon, I would like to book a table for four for Friday evening."

✅ Hodnocení: Přirozenější ("Good afternoon" místo "Hello")
⭐ 4.5/5

CzechGPT (EN)

Dotaz: "Přelož do angličtiny: Dobrý den, rád bych si objednal stůl pro čtyři osoby na pátek večer."

"Good evening, I would like to reserve a table for four people this Friday evening."

✅ Hodnocení: Nejpřirozenější ("reserve" je přesnější než "book" pro restaurace)
⭐ 5/5

💡 Proč CzechGPT vyhrává?

  • Rozumí kontextu ("rezervace stolu" = "reserve", ne jen "book")
  • Můžete upřesnit: "Udělej to formálnější" nebo "Napiš to jako SMS kamarádovi"

Test 2: Překlad složitého technického textu

Originál (CZ):
"Systém automaticky detekuje anomálie v reálném čase a generuje upozornění prostřednictvím push notifikací."

Google Překladač (EN)

"The system automatically detects anomalies in real time and generates 
alerts through push notifications."

✅ Hodnocení: Správně, ale mechanicky
⭐ 4/5

DeepL (EN)

"The system automatically detects anomalies in real-time and generates 
alerts via push notifications."

✅ Hodnocení: Mírně lepší gramatika ("real-time" s pomlčkou)
⭐ 4.5/5

CzechGPT (EN)

Dotaz: "Přelož do technické angličtiny: Systém automaticky detekuje anomálie v reálném čase a generuje upozornění prostřednictvím push notifikací."

"The system automatically detects real-time anomalies and triggers 
alert notifications via push."

✅ Hodnocení: Technicky přesnější ("triggers alerts" je profesionálnější)
⭐ 5/5

Bonus: Můžete požádat o vysvětlení:

"Vysvětli rozdíl mezi 'generates alerts' a 'triggers alerts'"

Test 3: Překlad marketingového textu (kreativita)

Originál (CZ):
"Objevte kouzlo italské kuchyně přímo u vás doma. Naše čerstvé těstoviny vás přenesou do srdce Toskánska."

Google Překladač (EN)

"Discover the magic of Italian cuisine right at your home. 
Our fresh pasta will take you to the heart of Tuscany."

✅ Hodnocení: Správně, ale bez emocí
⭐ 3.5/5

DeepL (EN)

"Discover the magic of Italian cuisine in the comfort of your own home. 
Our fresh pasta will transport you to the heart of Tuscany."

✅ Hodnocení: Lepší ("in the comfort" + "transport" zní lépe)
⭐ 4.5/5

CzechGPT (EN)

Dotaz: "Přelož tento marketingový text do angličtiny tak, aby zněl přirozeně a působil emocionálně: Objevte kouzlo italské kuchyně..."

"Experience the magic of authentic Italian cuisine from the comfort 
of your home. Our handcrafted fresh pasta transports you straight 
to the sun-drenched hills of Tuscany."

✅ Hodnocení: Nejkreativnější ("handcrafted", "sun-drenched hills")
⭐ 5/5

💡 Výhoda CzechGPT:

  • Můžete požádat o různé verze: "Udělej to více formální / neformální / poetické"
  • Konverzační přístup: "Přidej více emocí" nebo "Zkrať na 20 slov"

Test 4: Překlad s idiomy a kulturním kontextem

Originál (CZ):
"Dal jsem tomu do toho všechno, ale stejně to nevyšlo. Snad příště."

Google Překladač (EN)

"I put everything into it, but it still didn't work out. Maybe next time."

❌ Hodnocení: Doslovný překlad ("put everything into it" zní neohrabaně)
⭐ 2.5/5

DeepL (EN)

"I gave it my all, but it still didn't work out. Maybe next time."

✅ Hodnocení: Lepší idiom ("gave it my all")
⭐ 4/5

CzechGPT (EN)

Dotaz: "Přelož idiomaticky: Dal jsem do toho všechno, ale stejně to nevyšlo. Snad příště."

"I gave it everything I had, but it still didn't work out. 
Hopefully next time."

✅ Hodnocení: Nejpřirozenější ("everything I had" + "Hopefully")
⭐ 5/5

Bonus: CzechGPT vysvětlí idiom:

Uživatel: "Co znamená 'gave it my all'?"
CzechGPT: "Fráze 'gave it my all' znamená, že jste do něčeho vložili 
maximální úsilí, podobně jako české 'dal jsem do toho všechno'."

⚔️ Detailní srovnání funkcí

🌍 Jazykové schopnosti

Počet podporovaných jazyků:

  • Google Překladač: 130+ jazyků (včetně exotických)
  • DeepL: 30 hlavních evropských jazyků
  • CzechGPT: 10+ nejpoužívanějších jazyků (ale s nejlepší kvalitou)

Kvalita české lokalizace:

  • Google: Dobrá (občas mechanicky)
  • DeepL: Velmi dobrá (profesionální dokumenty)
  • CzechGPT: Výborná (rozumí českým reáliím)

🎯 Kvalita překladu

Porozumění kontextu:

  • Google: ❌ Překládá slovo po slovu
  • DeepL: ⚠️ Částečně rozumí kontextu
  • CzechGPT: ✅ Plně rozumí, můžete upřesnit

Idiomy a přísloví:

  • Google: ❌ Překládá doslovně ("No work, no cakes")
  • DeepL: ⚠️ Někdy správně, ale nestabilní
  • CzechGPT: ✅ Najde anglický ekvivalent ("No pain, no gain")

Kreativní texty:

  • Google: ❌ Mechanický překlad
  • DeepL: ⚠️ Lepší, ale stále stroj
  • CzechGPT: ✅ Umí přidat kreativitu a emoci

🛠️ Funkce a možnosti

Úpravy překladu:

  • Google: ❌ Musíte překládat znovu
  • DeepL: ❌ Musíte překládat znovu
  • CzechGPT: ✅ Řeknete "Udělej to formálnější" a upraví

Vysvětlení a kontext:

  • Google: ❌ Jen překlad, žádné vysvětlení
  • DeepL: ❌ Jen překlad
  • CzechGPT: ✅ Vysvětlí, proč přeložil tak jak přeložil

Bonusové funkce:

  • Google: ❌ Jen překlad
  • DeepL: ❌ Jen překlad
  • CzechGPT: ✅ Chat, generování obrázků, videa, převod hlasu

💰 Cena a dostupnost

FREE tier:

  • Google: ✅ Neomezený počet znaků (ale s reklamami)
  • DeepL: ✅ 500 000 znaků/měsíc (cca 250 stran)
  • CzechGPT: 10 zpráv/den chat zdarma (překlad vyžaduje tarif již od 59 Kč/týden)

Placená verze:

  • Google: ❌ Není (vše zdarma)
  • DeepL: 9€/měsíc (~220 Kč) - více znaků
  • CzechGPT: Již od 59 Kč/týden - neomezený chat + bonusové funkce

Kdy použít který nástroj?

✅ Google Překladač je nejlepší pro:

  • Rychlé překlady jednotlivých slov
  • Exotické jazyky (japonština, arabština, atd.)
  • Cestování (offline režim v mobilu)
  • Zcela zdarma bez omezení

👍 Použijte když: Potřebujete rychlý překlad bez nároků na kvalitu

✅ DeepL je nejlepší pro:

  • Profesionální dokumenty (smlouvy, obchodní e-maily)
  • Dlouhé texty (články, zprávy)
  • Evropské jazyky (němčina, francouzština, španělština)
  • Přesnost před kreativitou

👍 Použijte když: Překládáte formální texty a potřebujete vysokou kvalitu

✅ CzechGPT je nejlepší pro:

  • Marketingové texty (reklamy, příspěvky na sociální sítě)
  • E-maily a komunikace s možností úprav
  • Kreativní překlady (poezie, slogany)
  • Konverzace (můžete zpřesnit, co myslíte)
  • Bonus: Generování obrázků, video, TTS/STT

👍 Použijte když: Potřebujete nejen přeložit, ale i upravit, vylepšit nebo konzultovat

Praktické příklady z praxe

📧 Scénář 1: Obchodní e-mail

Úkol: Přeložit pozvánku na schůzku

Google Překladač:

"Hello, I would like to invite you to a meeting next Thursday at 2 PM."

DeepL:

"Hello, I would like to invite you to a meeting next Thursday at 2:00 PM."

CzechGPT:

"Good afternoon, I would be delighted to invite you to a meeting 
next Thursday at 2:00 PM to discuss our collaboration. Please let me 
know if this time works for you."

🏆 Vítěz: CzechGPT (přidá kontext a zdvořilostní fráze)

📱 Scénář 2: Instagram příspěvek

Úkol: Přeložit marketingový post

Google Překladač:

"Our new collection is here! Come and see."

DeepL:

"Our new collection has arrived! Come and take a look."

CzechGPT:

"✨ Our brand new collection just dropped! Stop by and discover 
your next favorite piece 🛍️ #NewArrivals #FashionInspo"

🏆 Vítěz: CzechGPT (emojis, hashtags, přirozený tón)

📄 Scénář 3: Technická dokumentace

Úkol: Přeložit manuál

Google Překladač: 3.5/5 (mechanicky správně)
DeepL: 4.5/5 (přesně a profesionálně)
CzechGPT: 4/5 (kvalitně, ale může přidat zbytečný kontext)

🏆 Vítěz: DeepL (přesnost je klíčová)

Cena a dostupnost

💰 Google Překladač

  • FREE: Neomezený počet znaků
  • Placená verze: Není
  • Nevýhoda: Reklamy v mobilní aplikaci

💰 DeepL

  • FREE: 500 000 znaků/měsíc (cca 250 stran A4)
  • Pro: 9 € / měsíc (~220 Kč)
  • Výhoda: Bez reklam, offline soubory

💰 CzechGPT

  • FREE: AI chat 10 zpráv/den (překlad vyžaduje tarif)
  • Hobík: Již od 59 Kč/týden (neomezené překlady + obrázky/video)
  • Výhoda: Nejlevější za české prostředí + bonus funkce

Závěrečné hodnocení

| Kritérium | Google Překladač | DeepL | CzechGPT | |--------------|---------------------|-----------|-------------| | Kvalita | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐⭐½ | ⭐⭐⭐⭐⭐ | | Rychlost | ⭐⭐⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐⭐ | | Kontext | ⭐⭐ | ⭐⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐⭐⭐ | | Cena | ⭐⭐⭐⭐⭐ (zdarma) | ⭐⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐⭐½ | | Češtině | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐⭐ | ⭐⭐⭐⭐⭐ | | Extra funkce | ⭐⭐⭐ | ⭐⭐ | ⭐⭐⭐⭐⭐ | | Celkem | 3.3/5 | 4.1/5 | 4.7/5 🏆 |

Náš verdikt: Který překladač zvolit?

🥇 Pro běžné používání: CzechGPT

  • Nejlepší poměr kvalita/cena pro české uživatele
  • Konverzační přístup = můžete upřesnit, co myslíte
  • Bonus funkce (chat, obrázky, video) v jednom místě

🥈 Pro profesionální dokumenty: DeepL

  • Nejvyšší přesnost u formálních textů
  • Ideální pro překlady smluv, reportů, technické dokumentace

🥉 Pro cestování a rychlé překlady: Google Překladač

  • Největší počet jazyků (130+)
  • Offline režim v mobilu
  • Zcela zdarma bez omezení

Časté otázky (FAQ)

Q: Je CzechGPT lepší než DeepL?
A: Pro kreativní a konverzační překlady ano. Pro technické dokumenty je DeepL přesnější.

Q: Můžu použít Google Překladač offline?
A: Ano, v mobilní aplikaci si stáhněte jazykové balíčky.

Q: Které jazyky podporuje CzechGPT?
A: Angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu, italštinu, polštinu, ruštinu, slovenštinu, maďarštinu, rumunštinu.

Q: Je nějaký překladač 100% přesný?
A: Ne. Všechny nástroje dělají chyby, vždy zkontrolujte důležité překlady.

Q: Můžu v CzechGPT překládat soubory?
A: Ano, nahrajte PDF/Word/TXT a požádejte o překlad.

Závěr

Pro české uživatele doporučujeme CzechGPT jako hlavní nástroj, protože:

  • ✅ Nejlepší porozumění češtině
  • ✅ Konverzační přístup (můžete upřesnit)
  • ✅ Bonus funkce (chat, obrázky, video, hlas)
  • ✅ Nejlevnější (již od 59 Kč/týden vs DeepL 9 €/měsíc)

Pokud překládáte technické dokumenty, přidejte si DeepL jako doplněk.

Google Překladač nechte jako zálohu pro exotické jazyky a cestování.

Vyzkoušejte CzechGPT chat zdarma: 10 zpráv denně (překlad s tarifem již od 59 Kč/týden) 🚀
Registrace: czechgpt.com

Máte zkušenosti s jinými překladači? Napište nám na milan.rou@gmail.com

Sdílet článek:

Související články

5 chyb při práci s umělou inteligencí – jak efektivně používat český AI asistent

Naučte se správně pracovat s umělou inteligencí! Objevte 5 nejčastějších chyb při používání AI nástroje online a jak je vyřešit. Praktický průvodce s příklady.

Jak opravit pravopis a gramatiku online s AI

AI kontrola pravopisu a gramatiky v češtině za 3 sekundy. Automatická detekce chyb se zvýrazněním a vysvětlením. Profesionální úprava dokumentů.

Nejlepší překladač online česky – AI překládá s kontextem (10 jazyků)

Zjistěte, proč česká umělá inteligence překládá lépe než Google Překladač. AI nástroj online rozumí kontextu, idiomům, tónu. Praktické příklady.

Vyzkoušejte nástroje z tohoto článku

Všechny funkce jsou k dispozici zdarma. Žádná registrace není potřeba.

Začít zdarma